|
童稚的聲音，唱出夢幻的美好世界，感覺會有個幸福的週末^^…
聲音的主人Aselin，是一位年僅12歲的小女孩，來自加拿大新斯科細亞省的布里頓岬島，最近不知道為什麼，對這種簡單、純樸的東西特別有感覺，也許是現實的生活讓人感到乏味，四週空氣充滿虛偽、自以為是的氣味，讓人窒息…但又無力去做任何改變…渴望能飛到一個自由、純真的美麗國度，也許遙遠，但請給我希望…
Over the rainbow/ What a wonderful world
Somewhere over the rainbow way up high
And the dreams that you dream of once in a lullaby
Somewhere over the rainbow blue birds fly
And the dreams that you dream of, dreams really do come true
在彩虹的那端，一個很遠的地方
有一塊樂土，我曾在搖籃曲中聽到過
在彩虹的那端，當青鳥輕輕飛過
所有的夢想都將實現
Someday I'll wish upon a star, wake up where the clouds are far behind me
Where trouble melts like lemon drops
High above the chimney tops is where you'll find me
有一天，我會對著星星許願
然後在雲遠天高的地方醒來
在那裡，煩惱像檸檬汁一樣溶化
遠離煙囪的頂端
你就可以找到我
Somewhere over the rainbow bluebirds fly
And the dreams that you dare to, oh why, oh why can't I?
在彩虹的那端，當青鳥輕輕飛過
只要你敢做的夢，都會實現，那麼，我為何不敢？
Well I see trees of green and red roses too,
I'll watch then bloom for me and you
And I think to myself, what a wonderful world
我看見樹的翠綠和玫瑰的紅艷
她們為你我而綻放
我心中想著
多麼美好的世界啊
Well I see skies of blue and I see clouds of white and the brightness of day
I like the dark and I think to myself, what a wonderful world
我看到了藍天與白雲，明亮、幸福的一天
夜晚向人們道晚安，我心中想著 ，多麼美好的世界啊
The colors of the rainbow so pretty in the sky
are also on the faces of people passing by
I see friends shaking hands saying, How do you do?
They're really saying, I, I love you
彩虹的顏色，在天空中多麼美麗 ，那些過往的行人臉上也是
我看到朋友互相握手，說著"最近好嗎？"
他們是真心的愛著彼此
I hear babies cry and I watch them grow,
They'll learn much more than we'll know
And I think to myself, what a wonderful world
我聽著嬰兒哭泣，看著他們長大
他們學習著許多，我從不知道的事物
我心中想著，多麼美好的世界啊
Someday I'll wish upon a star, wake up where the clouds are far behind me
Where trouble melts like lemon drops
High above the chimney tops is where you'll find me
Somewhere over the rainbow way up high
And the dreams that you dare to, oh why, oh why can't I?
有一天，我會對著星星許願
然後在雲遠天高的地方醒來
在那裡，煩惱像檸檬汁一樣溶化
遠離煙囪的頂端
你就可以找到我
在彩虹的那端，一個很遠的地方
只要你敢做的夢，都會實現，那麼，我為何不敢？
請先 登入 以發表留言。