ypea　另一個角落

在冷冷的十二月天，聽到這麼醉人的歌曲，

像是在心裏頭灑下一絲一絲的辣椒粉，

嗆得原本已冰凍的昏昏欲睡的腦袋又活了過來…

有的歌不知為何，像被賦托了某種神聖的使命，

總有辦法深入到靈魂的最深處，

是治療也好、救贖也罷，還能激發生活的種種靈感，

就像Damien Rice的歌曲，

每首歌都像會在心頭上重重的一擊，感動卻有點沈重…

而有的所謂好聽的旋律，卻是僅繚繞在耳朵的美妙音符～

好聽卻沒有重量，像經過精算的芭樂歌曲…

好比旅行的時候，有的景點，會讓人感動到想跪下來大喊的衝動，

如這次北海道之旅，釧路一路過去的北大荒原；

有的景點，卻是一種浮華的美麗，只讓人感到要坑觀光客的荷包，

如浪漫製造機的小樽…

不過不管是深刻也好、浮華也罷，只要是好音樂或好風景，

應該都是生活最好的調味料，就像味覺總須要鹹鹹淡淡，互相調配…

Damien Rice-Cannonball 

There's still a little bit of your taste in my mouth

There's still a little bit of you laced with my doubt

It's still a little hard to say what's going on

還有一絲絲妳的味道 殘留在我的嘴巴

還有一絲絲妳的思想 纏繞著我的疑惑

似乎有點難去解釋這段愛情



There's still a little bit of your ghost, your weakness

There's still a little bit of your face I haven't kissed

You step a little closer each day

That I can't see what's going on

還有一點點心魔 住在妳殘弱的身子裡

還有一點點妳的臉頰 我仍未親吻

對妳的思念 一天一天地向我逼近

讓我幾乎看不清楚 這是什麼情況



Stones taught me to fly

Love, it taught me to lie

Life, it taught me to die

So it's not hard to fall

When you float like a cannonball

大地教我如何去飛翔

愛情教我如何去撒謊

生命教我如何去死亡

當妳在快速地在人海中浮沉

我無法抓住妳



There's still a little bit of your song in my ear

There's still a little bit of your words I long to hear

You step a little closer to me

So close that I can't see what's going on

還有一點點妳的歌聲 在我耳裡迴盪著

還有一點點妳的話語 在我心裡期盼著

對妳的愛意 一天一天地滋長

讓我分不清楚 這是什麼情況



Stones taught me to fly

Love, it taught me to lie

Life, it taught me to die

So it's not hard to fall

When you float like a cannon-

Stones taught me to fly

Love, it taught me to cry

So come on courage

Teach me to be shy

'Cause it's not hard to fall

大地教我如何去飛翔

愛情教我如何去撒謊

生命教我如何去死亡

妳飛掠而過的愛情

我無法抓住妳

大地教我如何去飛翔

愛情教我如何去哭泣

可不可以給我勇氣

可不可以讓我不再害羞

因為我不想就這麼失去妳



And I don't wanna scare her

It's not hard to fall

And I don't wanna lose

It's not hard to grow

When you know that you just don't know

don't know

don't know

don't know

我不想要驚嚇到妳

但我就這麼錯過了妳

我不想要失去妳

但我卻無法挽回妳



我想我了解了

原來世界上永遠都有你無法挽救的愛情

這就是成長必經的過程


Translated By Terisa